one’s bark is worse than one’s bite แปล

• หมาเห่าใบตองแห้ง
  ขู่ให้กลัวแต่ไม่ทําอะไร

• bark     1) n. เสียงเห่าของสุนัข 2) vi. เห่า ชื่อพ้อง: growl, bay 3) vi.
• worse     1) adj. แย่ลง (เป็นรูปขั้นกว่าของ bad, badly และ ill) ที่เกี่ยวข้อง:
• than     1) conj. กว่า (ใช้ในการเปรียบเทียบ) 2) prep. กว่า (ใช้ในการเปรียบเทียบ)
• bite     1) vt. กัด ที่เกี่ยวข้อง: ขบ, งับ ชื่อพ้อง: nip, snap 2) vi.
• one's bark is worse than one's bite    idm. หมาเห่าใบตองแห้ง ที่เกี่ยวข้อง: ขู่ให้กลัวแต่ไม่ทำอะไร
• his bark is worse than his bite    n. (loc.) หมาเห่าใบตองแห้ง [mā hao bai tøng haēng]
• one's spouse for better or worse    n. exp. คู่เวรคู่กรรม [khū wēn khū kam]
• bite one's nails    v. exp. - กัดเล็บมือ [kat lep meū] - กัดเล็บเล่น [kat lep len]
• bite one's time    v. exp. คอยโอกาส [khøi ō kāt]
• bite one’s time    คอยโอกาส รอโอกาส คอยจังหวะ
• bite the hand that feeds one    v. (loc.) กินบนเรือนขี้บนหลังคา [kin bon reū oen khī bon lang khā]
• worse than that    X ซ้ำร้าย [sam rāi]
• greater than one    เกรตเตอร์แดนวัน
• more than one bargained for    sl. มากกว่าที่คาดไว้
• more than one expects    X เกินคาด [koēn khāt]